lee：妳為什麼要看這種給外國人用的漢字網站？
lee：我覺得我是很樂觀的。
lee：丟掉了一個爛人很好。
lee：我覺得我現在遇到的人都是天使，即使是有一點邪惡的天使還是天使。
lee：像我姊想買什麼東西，我會幫她買耶。
我：不會因為我妹想要什麼東西而幫她買，......。
............
lee：......因為我覺得她幫我付過房租，......。
我：(說到頭，還是一種實質的互惠關係)
我：我對我妹的態度......
我：像我也不知道我妹有FB
我：我覺得，妳有那麼多在台灣的朋友真的很好。其實，妳發現前男友劈腿，然後妳的狀況最不佳的第一天，也就是在我面前哭的那一次，老實說，我之後很擔心，因為我覺得如果照這樣下去自己會負荷不了。可是，對於一般人而言，如果告訴他/她們，請他/她們去找別人說，可能會被認為我是故意的、他/她們會認為我是明明有能力承受卻不願意承受。剛剛聽妳敘述了自己的狀況，以及我發現妳真的恢復得很快，讓我忍不住想告訴妳這件事。之前因為覺得對妳的狀況不夠了解，所以不敢說，可是，其實還是想讓別人知道。聽妳剛剛敘述自己的狀況之後，我覺得可能可以說，所以想告訴妳。
lee：還好我有很多朋友。他/她們輪流承受。
我：宮下回來了。
lee：蛤...我真希望他能晚一點回來。
我：對呀。
lee：他不是5號回來嗎？禮拜六......。
我：對呀，預定是這樣。
lee：蔡姐呢？
我：蔡姐11號回來。我真希望宮下能在11號之後回來。
lee：我真希望宮下能11月之後回來。
我：對呀。越晚回來越好，最好永遠都不要回來。
lee：(從廁所裡面出來)我希望他能12月之後回來。
lee：ㄟˊ，只有「嗯」喔。
我：妳覺得我剛剛應該要怎麼回答才有到那個程度？
lee：其實妳不用？？？，？？？。不用非要100%了解我的每一句話，只要彼此能夠溝通就好。
我：(知道再多問也沒用，我不會得到對我而言足夠明確的回答；我在沒有覺得足夠了解別人說的某一句話之前，是無法完全進入下一句話的，可是，下一句話不斷不斷地接第而來，負荷不了的時候我就當機了)
我：之前在岐阜拿觀光簽非法打工的事情已經夠令我不安了，我不想再在沒有合法簽證的狀況下找打工，這令我覺得壓力很大。
lee：誰能告訴我為什麼日本的油不會噴啊？
我：(因為日本是一個有很好的室女能量的地方)
lee：我覺得我很幸運，因為我不論在哪裡都不是一個人。在台灣我有很好的室友，在日本我有妳們。
我：(我覺得自己真倒楣，被妳巴著、重複聽著沒有演進的觀點)
lee：妳們走了之後，我該怎麼辦呢？好寂寞哦！
我：(即使全世界只剩下我跟妳，我也不會因為不是一個人就覺得不寂寞！)
lee：我覺得我這樣好過分喔！像貴婦一樣披著圍巾，還把牛奶丟給sigi，這樣會不會很過分。
我：(馬的，妳如果覺得不過份就做，覺得過分就停止這樣的行為，問我有什麼用！)妳們兩個之間ok就沒問題。()
lee：我好想當貴婦。
lee：我真的很不想工作。
我：(我又不想當貴婦，妳去問那些貴婦如何成為貴婦不是很好嗎！)正常。(想到之前她提到過的一位把工作放在第一位、沒有工作不行的朋友)大部分的人是如此。
lee：畢竟我也是凡夫俗子。
我：(什麼叫畢竟我也是凡夫俗子？我真的聽不太懂，只覺得這麼回話顯然對我的回應覺得不夠滿意，我不想繼續對話也不想太過直接地拒絕她)對呀，大家都是凡夫俗子。(我還是試圖中斷與她的對話)
lee：morte在台灣求學的時候也是獨行俠嗎？
............
lee：妳好像很急著走。
我：因為我覺得一個人比較好調整身體。
lee：嗯，妳趕快走吧。
lee：今日の授業はどう？
我：まあまあ。
lee：今天教了什麼？
我：(我不想跟妳討論上課內容，不想聽妳說更多日文)
我：てしまいます。
lee：(???)
我：てしまう。
lee：(???)
我：(我在這邊跟妳耗這種時間幹麻？！)
我：てしまいます、てすまいました、てしまう。
lee：這是什麼意思呢？
我：(這種無意義的對話要持續到什麼時候？！)
我：残念、終わります。
lee：正解です。
我：(正確又如何？我需要的大量熟悉各種語尾的聲音，這種對話位於我的需要一點幫助也沒有！)
lee：妳不喜歡我用日語跟妳聊天嗎？
我：(妳把日語的音調說得好奇怪，我一直受到干擾)
我：嗯...不會啊。
沒有留言:
張貼留言